1 00:00:03,034 --> 00:00:08,034 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,034 --> 00:00:13,034 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес 3 00:00:13,034 --> 00:00:15,119 [♪ възпроизвеждане на тематична музика] 4 00:00:41,312 --> 00:00:43,564 Сеул Бъстърс 5 00:00:43,647 --> 00:00:44,648 [вратата се отваря] 6 00:00:45,941 --> 00:00:48,027 [♪ свири лека западна музика] 7 00:00:56,285 --> 00:00:57,828 [офицер] Dongbang Yubin. 8 00:00:57,912 --> 00:01:00,081 -[задъхвайки се] - [♪ възпроизвеждане на вълнуваща музика] 9 00:01:02,416 --> 00:01:03,918 2006 Полицейски университет 26-та церемония по входа 10 00:01:05,461 --> 00:01:07,630 Влиза в Полицейския университет като най-добър ученик... 11 00:01:07,713 --> 00:01:09,924 -[щракване на затвора на камерата] -...тогава се дипломира като най-добър студент. 12 00:01:11,759 --> 00:01:13,302 Тези момчета са зли. 13 00:01:13,385 --> 00:01:15,846 Работи в екипа за престъпления с бели якички в централата, 14 00:01:15,930 --> 00:01:17,098 допринесли за ареста 15 00:01:17,181 --> 00:01:19,266 на най-голямата организация на схемите на Понци в историята на Корея. 16 00:01:21,560 --> 00:01:23,938 Повишен с един ранг и похвален от комисаря. 17 00:01:26,357 --> 00:01:27,775 [разбиване на стъкло] 18 00:01:29,985 --> 00:01:31,153 [дрънчене] 19 00:01:31,862 --> 00:01:34,240 По-късно се присъединява към Отдела за специални операции, 20 00:01:34,323 --> 00:01:36,617 завършване на обучение като най-добър новобранец. 21 00:01:39,662 --> 00:01:41,705 КОРЕЙСКА НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦЕЙСКА АГЕНЦИЯ Правим всичко възможно да служим на хората 22 00:01:41,789 --> 00:01:43,582 Винаги до теб 23 00:01:43,666 --> 00:01:45,751 [♪ свири оживена поп музика, ДВА ПЪТИ "Cheer Up"] 24 00:01:45,835 --> 00:01:48,087 Правим всичко възможно да служим на хората 25 00:01:48,963 --> 00:01:52,174 [офицер] Промоционален видеоклип за конкурс за полицейско медийно съдържание 26 00:01:52,258 --> 00:01:53,884 получи седем милиона гледания. 27 00:01:54,468 --> 00:01:56,011 Стратегическа заседателна зала 28 00:01:57,721 --> 00:01:59,640 Спечели голямата награда за популяризиране на политики, 29 00:01:59,723 --> 00:02:01,767 както и специалната награда и наградата за приятелство. 30 00:02:04,728 --> 00:02:07,815 По-късно завършва докторска програма в Приложна криминология в колежа в Ню Йорк. 31 00:02:08,524 --> 00:02:10,484 [изстрели] 32 00:02:11,152 --> 00:02:13,070 Участва в лидерската програма на ФБР 33 00:02:13,696 --> 00:02:16,866 и беше избран като почетен топ агент на ФБР. 34 00:02:17,950 --> 00:02:20,452 Но все още си решен да удари полето? 35 00:02:20,536 --> 00:02:21,829 [офицер] Не мислиш ли автобиографията ви ще бъде напразно? 36 00:02:21,912 --> 00:02:23,330 Не съвсем. 37 00:02:23,414 --> 00:02:26,792 Цяла сутрин ме викаха без прекъсвания между тях до сега. 38 00:02:26,876 --> 00:02:29,086 Знаеш, че се борим с всички промени в юрисдикцията. 39 00:02:29,170 --> 00:02:31,130 Всеки ден е като война. 40 00:02:31,213 --> 00:02:33,174 Бойното поле е тук, не там. 41 00:02:33,257 --> 00:02:34,758 [служебен телефон звъни] 42 00:02:35,968 --> 00:02:37,845 -[бипкане] -Да? Какво е? 43 00:02:37,928 --> 00:02:40,097 [секретар] Комисар, Бях на път да поръчам кутии за обяд. 44 00:02:40,181 --> 00:02:41,182 Какво бихте искали? 45 00:02:41,557 --> 00:02:42,850 Този, който имахме последния път. 46 00:02:42,933 --> 00:02:43,934 Кралската храна? 47 00:02:44,018 --> 00:02:45,811 Има ляво, дясно, или главен държавен съветник комплекти. 48 00:02:45,895 --> 00:02:46,979 Главният държавен съветник набор. 49 00:02:48,147 --> 00:02:49,148 Къде бяхме? 50 00:02:49,231 --> 00:02:51,317 Кралската храна. Вие избрахте комплекта Главен държавен съветник. 51 00:02:51,400 --> 00:02:53,694 Не това. Забъркваш ли се с мен в момента? 52 00:02:53,777 --> 00:02:56,572 разбирам какво казваш, но искам да науча повече в тази област. 53 00:02:56,655 --> 00:02:58,908 Ако го правиш, как можеш обърна нещата с главата надолу по този начин? 54 00:02:58,991 --> 00:03:00,201 Не обърнах нещата с главата надолу. 55 00:03:00,284 --> 00:03:02,786 -Ти си този, който е с главата надолу. -Какво? 56 00:03:02,870 --> 00:03:04,121 [♪ комично музикално ужилване] 57 00:03:04,205 --> 00:03:06,373 [Комисар] Защо мислите? Аз съм на това нещо с главата надолу? 58 00:03:06,457 --> 00:03:07,625 [с ядосан глас] Това е заради пънкари като теб 59 00:03:07,708 --> 00:03:09,627 - че гърбът ми е излязъл! -О 60 00:03:10,169 --> 00:03:12,630 Лекарят казва, че е от стрес. 61 00:03:12,713 --> 00:03:16,425 Мислиш, че висиш тук за 10 минути всеки ден лесно ли е? 62 00:03:16,508 --> 00:03:18,552 -[задъхвайки се] -[бръмчене на машина] 63 00:03:20,262 --> 00:03:21,263 какво става 64 00:03:21,347 --> 00:03:23,641 Боже мой. Изглежда, че е счупен. 65 00:03:23,724 --> 00:03:24,808 Господи 66 00:03:25,768 --> 00:03:27,436 какво чакаш Ела да ме хванеш за главата. 67 00:03:27,519 --> 00:03:28,729 Да, сър. 68 00:03:28,812 --> 00:03:30,940 [♪ възпроизвеждане на драматична западна музика] 69 00:03:31,023 --> 00:03:32,066 [Комисар изсумтя] 70 00:03:37,780 --> 00:03:39,531 Моля, назначете ми към екипа за престъпления с насилие. 71 00:03:40,324 --> 00:03:42,660 [♪ възпроизвеждане на вълнуваща музика] 72 00:03:52,169 --> 00:03:54,630 епизод 1 73 00:03:54,713 --> 00:03:56,840 [неясно бърборене] 74 00:04:03,806 --> 00:04:06,308 - [♪ възпроизвеждане на лека напрегната музика] -[звънец на велосипед] 75 00:04:09,144 --> 00:04:11,438 [детектив] Пакетът е в движение. Продължаваме ли сега? 76 00:04:13,190 --> 00:04:14,817 -[радио бипкане] - Почакай за сега. 77 00:04:14,900 --> 00:04:16,652 Направете хода веднага щом направи предаването. 78 00:04:16,735 --> 00:04:19,154 Всички, бъдете ясни. Ако го загубим, всички сме уволнени. 79 00:04:19,238 --> 00:04:20,572 Боже, стомахът ми. 80 00:04:25,411 --> 00:04:27,413 [♪ леката напрегната музика продължава] 81 00:04:38,007 --> 00:04:39,133 [♪ драматичен музикален удар] 82 00:04:39,717 --> 00:04:42,928 -[радио бипкане] - Капитане, намерих предмета. 83 00:04:47,516 --> 00:04:49,560 [капитан] детектив Джанг, какво правиш Твърде близо си! 84 00:04:49,643 --> 00:04:51,312 - Отдръпни се… -[радиостатично] 85 00:04:51,395 --> 00:04:52,980 Защо това се държи? 86 00:04:53,063 --> 00:04:54,606 [силна обратна връзка] 87 00:04:54,690 --> 00:04:57,526 [всички стенат] 88 00:04:57,609 --> 00:04:59,570 [♪ свири напрегната музика] 89 00:05:07,369 --> 00:05:09,371 -[Детектив Джанг] Това няма да стане. -[♪ музиката набъбва] 90 00:05:09,455 --> 00:05:11,498 -[♪ музиката изчезва] -[Детектив Джанг сумтене] 91 00:05:12,458 --> 00:05:13,876 [Детектив Джанг] Едно, две, три. 92 00:05:13,959 --> 00:05:15,002 [задъхан] 93 00:05:15,085 --> 00:05:16,337 Едно, две. Едно, две. 94 00:05:17,463 --> 00:05:18,464 [и двамата се смеят тихо] 95 00:05:19,298 --> 00:05:20,841 О, не ми обръщай внимание. 96 00:05:22,718 --> 00:05:23,761 а? 97 00:05:24,762 --> 00:05:25,929 Хм. 98 00:05:26,013 --> 00:05:28,015 - Свали си ръката! -[силно] Съжалявам, грешката ми! 99 00:05:29,058 --> 00:05:30,309 -[съска] -Сериозно? 100 00:05:30,392 --> 00:05:31,518 Защо бихте отговорили? 101 00:05:31,602 --> 00:05:34,146 -[обратна връзка] -[всички стенещи] 102 00:05:35,314 --> 00:05:36,440 Идиот такъв! 103 00:05:38,484 --> 00:05:39,651 Няма да го направя отново, сър. 104 00:05:39,735 --> 00:05:42,196 [♪ свири напрегната музика] 105 00:05:43,822 --> 00:05:45,240 [куриер] Каква е сделката ви? 106 00:05:46,742 --> 00:05:48,327 [♪ музиката се усилва] 107 00:05:55,334 --> 00:05:58,212 [♪ възпроизвеждане на вълнуваща техно музика] 108 00:06:00,798 --> 00:06:02,591 -[куриер] Хей, бягай! -[съска] 109 00:06:02,674 --> 00:06:04,218 Чакай малко... 110 00:06:09,765 --> 00:06:11,058 [мърморене, пъшкане] 111 00:06:12,518 --> 00:06:13,894 [капитан] По дяволите! 112 00:06:13,977 --> 00:06:16,105 Забравете велосипеда за доставка. Преследвайте пакета! 113 00:06:16,188 --> 00:06:17,898 [раздразнен стон] По дяволите! 114 00:06:17,981 --> 00:06:19,316 -[детектив 1] Побързайте! -[детектив 2] Нека си обуя обувките. 115 00:06:19,900 --> 00:06:20,984 Уау! [мрънка] 116 00:06:21,068 --> 00:06:22,236 [детектив 1 стене] 117 00:06:23,821 --> 00:06:24,863 [стенове, панталони] 118 00:06:26,031 --> 00:06:27,825 -Какво по... -какво правиш 119 00:06:27,908 --> 00:06:30,244 - Побързай и го навий! -[пръски вода] 120 00:06:30,327 --> 00:06:33,664 - Голям е! - Не можете да пропуснете това! Хвани го! 121 00:06:33,747 --> 00:06:35,749 [♪ вълнуващата техно музика продължава] 122 00:06:36,917 --> 00:06:39,336 [задъхан] 123 00:06:39,420 --> 00:06:41,046 -[ефект на рев] -[шокирано въздишане] 124 00:06:43,090 --> 00:06:45,342 [куриер скимти] 125 00:06:50,764 --> 00:06:52,141 Не мърдай! 126 00:06:52,808 --> 00:06:53,892 Ще стрелям, ако го направиш... 127 00:06:57,479 --> 00:06:59,648 -[пращене] -[пъшкане] 128 00:06:59,731 --> 00:07:02,067 Тансик, добре ли си? 129 00:07:02,151 --> 00:07:04,111 [стенове, задъхване] 130 00:07:04,194 --> 00:07:05,863 Тансик, отговори ми! 131 00:07:06,447 --> 00:07:08,282 [♪ възпроизвеждане на вълнуваща музика] 132 00:07:08,365 --> 00:07:09,491 [викане] 133 00:07:09,575 --> 00:07:11,702 -Движи се! -Движи се! 134 00:07:11,785 --> 00:07:13,745 -[Тансик сумтене] -Хей! движи се! 135 00:07:14,997 --> 00:07:15,998 [стенове] 136 00:07:16,748 --> 00:07:18,750 Напред, Minseo и Junghwan! 137 00:07:18,834 --> 00:07:20,043 Върви да го вземеш! 138 00:07:20,544 --> 00:07:22,129 [Minseo и Junghwan крещят] 139 00:07:22,212 --> 00:07:24,548 [крещи] Хей, спри! 140 00:07:24,631 --> 00:07:25,674 [Минсео и Джунхван се задъхват] 141 00:07:26,258 --> 00:07:27,593 Почти го хванахме. 142 00:07:27,676 --> 00:07:29,887 [куриер скимти] 143 00:07:29,970 --> 00:07:31,096 ела тук! 144 00:07:31,180 --> 00:07:34,016 [Минсео и Джунхван възкликват] 145 00:07:37,227 --> 00:07:39,146 - Хванахме го! -Не, нямаме! 146 00:07:39,229 --> 00:07:41,899 - Педал по-силно! - Не трябва ли да има място? 147 00:07:45,694 --> 00:07:47,488 [мрънка] Ах! 148 00:07:47,571 --> 00:07:48,655 [стенове] 149 00:07:48,739 --> 00:07:51,200 - Минсео, чакай... - Тогава просто слизай! 150 00:07:51,283 --> 00:07:54,244 [♪ възпроизвеждане на бавна мека музика] 151 00:08:22,606 --> 00:08:23,774 [Junghwan изсумтя] 152 00:08:23,857 --> 00:08:25,067 [Junghwan] Уау... 153 00:08:25,150 --> 00:08:26,151 [Minseo] Дръж се! 154 00:08:26,235 --> 00:08:28,987 -[и двамата крещят] -[крещи] Какво, по дяволите, Junghwan? 155 00:08:29,071 --> 00:08:31,698 Нямаше ли място от началото? 156 00:08:32,282 --> 00:08:34,201 [куриер скимти] 157 00:08:34,284 --> 00:08:35,285 -Хей! - [шокиран възклик] 158 00:08:36,578 --> 00:08:37,871 Защо се страхуваш, пънкар такъв? 159 00:08:37,955 --> 00:08:39,706 -[куриер] Кой си ти? -Аз? 160 00:08:39,790 --> 00:08:41,500 Хей, спри! 161 00:08:41,583 --> 00:08:42,834 [куриер] Няма да спра! 162 00:08:42,918 --> 00:08:45,003 Добре, продължавай. 163 00:08:45,087 --> 00:08:46,213 [хленченето продължава] 164 00:08:46,296 --> 00:08:48,715 Спрете. Казах спри! 165 00:08:48,799 --> 00:08:50,133 Чакай малко, това нещо... 166 00:08:50,217 --> 00:08:52,344 Как се спира това нещо? 167 00:08:52,427 --> 00:08:53,512 [куриер] Откъде да знам? 168 00:08:53,595 --> 00:08:55,138 ела тук! бързо! 169 00:08:55,764 --> 00:08:58,141 Казах, ела тук! 170 00:08:58,225 --> 00:08:59,226 хей 171 00:09:01,520 --> 00:09:02,604 [детектив] Ела тук! 172 00:09:04,648 --> 00:09:05,774 ела тук! 173 00:09:06,233 --> 00:09:08,860 [с изкривен глас] Ела тук! Как да спра това? 174 00:09:09,236 --> 00:09:10,237 хей 175 00:09:10,779 --> 00:09:15,534 [въздиша] Мисля, че все още се крие тук. 176 00:09:15,617 --> 00:09:16,994 Ето ви, капитане. 177 00:09:18,370 --> 00:09:19,454 благодаря 178 00:09:22,541 --> 00:09:23,834 Какво не е наред с лицето ти? 179 00:09:23,917 --> 00:09:25,377 [с изкривен глас] Удариха ме с електрошок. 180 00:09:25,460 --> 00:09:27,963 -И твоят глас също? -Това също е от електрошокера. 181 00:09:28,046 --> 00:09:29,423 Кой стреля с електрошокера? 182 00:09:34,094 --> 00:09:36,555 -Направих. - Наистина невероятна работа. 183 00:09:36,638 --> 00:09:38,640 -[шумоляне] -[пръски вода] 184 00:09:38,724 --> 00:09:40,225 -Какво имаш там? - Нищо, сър. 185 00:09:40,309 --> 00:09:41,727 -[капитан] Какъв е този шум? -Няма нищо. 186 00:09:41,810 --> 00:09:43,186 -[капитан] Хайде, какво има? -[детектив] Нищо. 187 00:09:43,270 --> 00:09:44,396 Нека да видя. Какво е? 188 00:09:44,479 --> 00:09:46,481 По-рано рибарът каза беше голям улов, 189 00:09:46,565 --> 00:09:48,817 - и той го хвана за мен. - [♪ звучи комична музика] 190 00:09:48,900 --> 00:09:51,028 - Можем да направим рибена яхния по-късно... -какво правиш 191 00:09:51,111 --> 00:09:52,779 Без залавяне на престъпника но да хвана какво? 192 00:09:52,863 --> 00:09:54,948 - Голям улов? -[Junghwan] Моля, успокойте се. 193 00:09:55,032 --> 00:09:57,909 [шеф] Какво, по дяволите, си мислеше? 194 00:09:58,327 --> 00:10:00,370 [крещи с гневен глас] Опаковайте вещите си и тръгвайте! 195 00:10:01,163 --> 00:10:02,164 [детектив въздъхва тежко] 196 00:10:02,914 --> 00:10:03,957 Това е сериозно. 197 00:10:05,208 --> 00:10:06,668 [детектив въздъхва тежко] 198 00:10:07,544 --> 00:10:10,505 Не мога да повярвам Трябваше да говоря с екипа за проверка. 199 00:10:10,589 --> 00:10:13,967 През моите 30 години в силата, този път лайното наистина удари феновете. 200 00:10:14,885 --> 00:10:17,721 Капитане, опаковах всичките ви лекарства. 201 00:10:20,390 --> 00:10:23,435 Не беше приятно да те познавам, и нека никога повече не се видим. 202 00:10:23,518 --> 00:10:24,728 [капитанът изпъшка раздразнено] 203 00:10:30,359 --> 00:10:31,777 -[детектив] Няма го. -[Junghwan] Добре. 204 00:10:33,737 --> 00:10:34,738 да тръгваме 205 00:10:34,821 --> 00:10:35,989 [шефът крещи] Влизайте! 206 00:10:37,491 --> 00:10:39,159 [Minseo шепне] Трябва да тръгваш. 207 00:10:39,242 --> 00:10:40,535 -Върви. -Престани. 208 00:10:41,286 --> 00:10:42,954 - Какво искаш да кажеш с това "Спрете"? -Върви. 209 00:10:43,038 --> 00:10:44,122 [чука на вратата] 210 00:10:51,838 --> 00:10:54,424 -Внимание. поздрав. -[шеф] Недей. 211 00:10:55,258 --> 00:10:56,843 Дори не си правете труда със салюти или поздрави. 212 00:10:57,761 --> 00:10:58,887 Да, сър. 213 00:10:58,970 --> 00:11:02,057 [смее се] Добре, не се притеснявай. 214 00:11:02,641 --> 00:11:04,851 -Да, сър. -[шеф] Просто прави раздялата по-трудна. 215 00:11:04,935 --> 00:11:06,561 -[шепне] Мълчи. -[шефът стене] 216 00:11:06,645 --> 00:11:08,897 [шеф] Трябва да ви уволня всички. [вдишва рязко] 217 00:11:08,980 --> 00:11:11,400 Но пострада само капитанът. 218 00:11:11,817 --> 00:11:14,069 Знаете ли къде капитан Юн е прехвърлен на? 219 00:11:14,569 --> 00:11:16,571 Някъде в Южно море... Къде беше пак? 220 00:11:16,655 --> 00:11:18,240 Някъде далеч от брега на Южно море... 221 00:11:18,323 --> 00:11:19,950 -[крясък на чайки] -[мрънка] 222 00:11:20,033 --> 00:11:21,993 [двигател на лодка работи на празен ход] 223 00:11:22,077 --> 00:11:23,412 [мрънка] 224 00:11:23,495 --> 00:11:25,706 Те казаха в ясен ден, можете дори да видите Япония. 225 00:11:25,789 --> 00:11:27,874 Това е доста далеч, нали? 226 00:11:28,750 --> 00:11:31,128 Вие също трябва да стегнете багажа. 227 00:11:31,211 --> 00:11:32,838 [със силен, раздразнен глас] Защо трябва? 228 00:11:34,840 --> 00:11:38,260 [с нормален глас] Не ни е казано за никакви трансфери. 229 00:11:38,343 --> 00:11:41,972 Отделението е в процес на изграждане. 230 00:11:42,055 --> 00:11:45,851 Уредихме временен офис, така че ще бъдете там известно време. 231 00:11:45,934 --> 00:11:48,353 Но защо да се местим? 232 00:11:48,437 --> 00:11:50,856 По отношение на старшинството, съществуваме много по-дълго от екип 3! 233 00:11:50,939 --> 00:11:51,982 Ти малка… 234 00:11:53,150 --> 00:11:55,902 Те може да нямат опит, 235 00:11:55,986 --> 00:11:58,196 но те имат страхотен опит. 236 00:11:58,280 --> 00:11:59,906 За разлика от... 237 00:12:01,533 --> 00:12:03,034 идиоти! 238 00:12:03,118 --> 00:12:05,162 Все пак имаме много повече опит... 239 00:12:05,245 --> 00:12:06,371 Кълна се, че ще те убия. 240 00:12:06,455 --> 00:12:08,874 Временен офис, каза? 241 00:12:08,957 --> 00:12:10,041 Къде точно се намира? 242 00:12:11,543 --> 00:12:13,420 Отидете и си опаковайте нещата. 243 00:12:13,503 --> 00:12:15,380 - Ще направим всичко възможно... -Просто недей. 244 00:12:15,881 --> 00:12:17,758 -Недей. Просто върви. -[силно] Внимание. 245 00:12:17,841 --> 00:12:20,093 [викове] Казах без поздрави! 246 00:12:20,677 --> 00:12:22,345 [♪ свири комична музика] 247 00:12:22,429 --> 00:12:24,514 [раздразнено пъшкане] 248 00:12:25,182 --> 00:12:26,600 Мразя тези проклети глупаци! 249 00:12:27,225 --> 00:12:28,310 [стенове] 250 00:12:28,393 --> 00:12:30,312 ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК СОНГУОН 251 00:12:41,281 --> 00:12:44,534 Строителство на лизинг с голяма отстъпка 252 00:12:45,202 --> 00:12:46,536 [въздиша] 253 00:12:46,620 --> 00:12:48,997 -[пориви на вятъра] -[въздиша] 254 00:12:51,625 --> 00:12:54,085 [грачене на врана] 255 00:12:55,170 --> 00:12:57,547 [Тансик] „Дневен център по дяволите“. 256 00:12:58,131 --> 00:12:59,591 -"Дневен център по дяволите"? -[ефект на гукане на птица] 257 00:13:01,051 --> 00:13:02,636 [♪ комичната музика продължава] 258 00:13:02,719 --> 00:13:03,720 [детектив въздиша] 259 00:13:03,804 --> 00:13:06,723 [деца възклицават развълнувано] 260 00:13:18,026 --> 00:13:22,030 Дневен център Wish-It-Well 261 00:13:22,113 --> 00:13:23,114 Слънчев клас 262 00:13:25,659 --> 00:13:26,785 [стенове, въздишки] 263 00:13:27,369 --> 00:13:29,371 [♪ възпроизвежда се лека игрива музика] 264 00:13:30,622 --> 00:13:31,623 Клас Sprout 265 00:13:33,583 --> 00:13:36,002 [въздиша] Сериозно ли? толкова съм раздразнен 266 00:13:36,086 --> 00:13:37,087 Лунен клас 267 00:13:38,380 --> 00:13:39,422 [подсмърчане] 268 00:13:39,506 --> 00:13:40,799 Кабинет на директора 269 00:13:44,845 --> 00:13:46,638 [въздиша тежко] По дяволите. 270 00:13:47,556 --> 00:13:48,640 [въздиша] 271 00:13:51,059 --> 00:13:54,354 хей Това е Rainbow Class, и това е Sun Class. 272 00:13:54,437 --> 00:13:56,606 И така, класът за насилствени престъпления ли сме? 273 00:13:56,690 --> 00:13:58,149 Това не е правилно. 274 00:13:58,233 --> 00:14:00,318 Деца ли сме Как можем да работим в детско заведение? 275 00:14:00,402 --> 00:14:01,403 [стене] Те казаха 276 00:14:01,486 --> 00:14:03,738 продадоха това място евтино след като затвори. 277 00:14:04,739 --> 00:14:06,950 Оставят ли всичко това след себе си? 278 00:14:07,284 --> 00:14:08,285 Ооо! 279 00:14:08,869 --> 00:14:10,287 Това би било идеално за Хана. 280 00:14:11,079 --> 00:14:12,080 [въздиша] 281 00:14:12,789 --> 00:14:14,541 Все пак това не е правилно. 282 00:14:14,624 --> 00:14:16,793 Как да вършим някаква работа тук? 283 00:14:17,335 --> 00:14:20,088 [Minseo] Те основно ни казват да го вземеш или да го оставиш. 284 00:14:21,131 --> 00:14:22,257 По дяволите! 285 00:14:22,340 --> 00:14:24,634 [викове] Нека всички се откажат. да тръгваме! 286 00:14:24,718 --> 00:14:27,262 Защо да се откажем? 287 00:14:27,345 --> 00:14:29,556 Ако се откажем, имате ли план? Спечелихте ли от лотарията? 288 00:14:29,639 --> 00:14:31,016 [Minseo] Трябва ли да спечелим от лотарията, за да се откажем? 289 00:14:31,099 --> 00:14:32,726 [всички стенат] 290 00:14:32,809 --> 00:14:33,894 [гумено пиле пищи] 291 00:14:35,395 --> 00:14:37,772 [♪ възпроизвежда се лека игрива музика] 292 00:14:39,357 --> 00:14:41,526 Хей, новобранец, не можеш ли да разчетеш стаята? 293 00:14:41,610 --> 00:14:42,736 Да, госпожо. 294 00:14:43,403 --> 00:14:45,989 Ако чуя този шум още веднъж, 295 00:14:46,072 --> 00:14:48,325 Ще те накарам да издаваш същия шум. 296 00:14:48,408 --> 00:14:49,701 няма да го направя отново 297 00:14:51,786 --> 00:14:53,413 Всички, нека не ставаме прекалено емоционални 298 00:14:53,496 --> 00:14:56,875 и мисли по-спокойно за това как се озовахме тук. 299 00:14:57,584 --> 00:14:59,085 Това, за което трябва да помислим е... 300 00:14:59,169 --> 00:15:00,211 [гумено пиле пищи] 301 00:15:00,295 --> 00:15:02,464 [♪ лека закачлива музика, затихваща] 302 00:15:09,721 --> 00:15:13,099 Така че нека бъдем логични и измислете план. 303 00:15:13,725 --> 00:15:15,393 Нека помислим... 304 00:15:15,477 --> 00:15:16,561 [гумено пиле пищи] 305 00:15:17,646 --> 00:15:19,648 [♪ напрегната музика] 306 00:15:20,273 --> 00:15:21,650 [викове] Кълна се, че ще ти извия врата! 307 00:15:21,733 --> 00:15:23,610 -Спрете! -[детектив] Ще те убия! 308 00:15:23,693 --> 00:15:25,987 - [♪ възпроизвеждане на вълнуваща музика] -[детектив крещи] 309 00:15:26,738 --> 00:15:29,324 -[детектив] Идиот такъв! -[пилене на гумено пиле] 310 00:15:29,407 --> 00:15:32,243 [сдържано сумтене] 311 00:15:32,327 --> 00:15:33,578 [скърца] 312 00:15:37,332 --> 00:15:39,668 [♪ вълнуващата музика продължава] 313 00:15:43,004 --> 00:15:45,256 Сеул Бъстърс 314 00:15:45,340 --> 00:15:47,258 -[дете 1] Полицаи! -[дете 2] Здравейте! 315 00:15:47,342 --> 00:15:49,636 -[офицер] Здравей. -[деца се смеят] 316 00:15:49,719 --> 00:15:53,223 Полицейски участък Сонгвон се премести на временно място 317 00:15:54,599 --> 00:15:56,226 -[детектив стене] -[тупане] 318 00:16:01,648 --> 00:16:02,649 [силно сумтене] 319 00:16:02,732 --> 00:16:04,401 [викове] Уф, млъкни! 320 00:16:04,484 --> 00:16:08,321 Seo Minseo 30 години, ефрейтор 321 00:16:08,405 --> 00:16:10,115 Престани вече. Не можем да направим нищо сега. 322 00:16:10,198 --> 00:16:12,659 Не ви се сърдя момчета. 323 00:16:12,742 --> 00:16:15,120 Просто съм много ядосан на себе си. 324 00:16:15,203 --> 00:16:19,290 Moo Joongryeok 41 години, лейтенант 325 00:16:19,374 --> 00:16:20,917 [Junghwan] Вие вдигате праха тук. 326 00:16:21,001 --> 00:16:23,169 - Знаеш, че имам чувствителни дробове. -[Joongryeok] Боже. 327 00:16:23,253 --> 00:16:24,671 [пуфове] 328 00:16:24,754 --> 00:16:25,797 Уау! 329 00:16:25,880 --> 00:16:27,549 Още не си платил. 330 00:16:27,632 --> 00:16:30,093 -Чакай, първо трябва да платиш. - Боже, това е студено. 331 00:16:30,176 --> 00:16:32,554 Беше твоя идея все пак един човек да плаща. 332 00:16:33,263 --> 00:16:34,305 Колко е общо? 333 00:16:34,389 --> 00:16:35,890 Това ще бъде 33 000 вона. 334 00:16:35,974 --> 00:16:37,684 33 000… 335 00:16:37,767 --> 00:16:38,768 [Минсео ахва] 336 00:16:38,852 --> 00:16:41,187 - Новобранец, това твое ли е? -[Тансик] Да. 337 00:16:42,063 --> 00:16:43,690 [на английски] Благодаря ви. 338 00:16:43,773 --> 00:16:45,233 [въздиша] 339 00:16:45,316 --> 00:16:46,860 [на корейски] детектив Му, благодаря за кафето 340 00:16:46,943 --> 00:16:50,196 Поръчахте ли кафе, за да се изкъпете в него? 341 00:16:50,280 --> 00:16:51,281 Можете ли дори да завършите това? 342 00:16:51,364 --> 00:16:53,450 Пия само джъмбо размери. 343 00:16:55,035 --> 00:16:57,954 Джанг Тансик 29 години, офицер 344 00:16:58,038 --> 00:16:59,372 [вдишва рязко] Господи! 345 00:17:00,957 --> 00:17:03,376 Трябва да тръгвам сега. Закъснявам. 346 00:17:03,460 --> 00:17:04,753 Добре, добре. 347 00:17:04,836 --> 00:17:09,007 Определено си отделихте сладкото време с доставката и все пак... 348 00:17:09,090 --> 00:17:12,177 хайде де! Оценката ми за доставка ще падне! 349 00:17:12,469 --> 00:17:14,679 Адресът беше до полицейското управление Songwon, но това е детска градина. 350 00:17:14,763 --> 00:17:15,847 Разбира се, че закъснях. 351 00:17:15,930 --> 00:17:16,931 Вие дори не сте деца. 352 00:17:17,015 --> 00:17:18,683 Но това беше експресна доставка! 353 00:17:18,767 --> 00:17:21,686 Беше, но закъснях защото си въвел грешен адрес! 354 00:17:21,770 --> 00:17:23,563 -[доставчик] Всичко е готово. -[Minseo] Какво не е наред с това? 355 00:17:23,646 --> 00:17:25,940 -Хей какво става -[въздиша] 356 00:17:26,024 --> 00:17:28,610 -[въздиша] -Защо това не работи? [стенове] 357 00:17:29,652 --> 00:17:30,862 Мислиш ли, че това ще направи нещо? 358 00:17:30,945 --> 00:17:33,615 Мисля, че това е счупено! [стенове] 359 00:17:33,698 --> 00:17:34,741 -[Minseo] Хей. -[потупване] 360 00:17:36,701 --> 00:17:38,119 [тракане] 361 00:17:38,203 --> 00:17:39,329 [ахва] 362 00:17:42,499 --> 00:17:43,500 [раздразнен стон] 363 00:17:43,583 --> 00:17:44,709 Мисля, че ти си дефектният. 364 00:17:44,793 --> 00:17:46,169 [възкликва] Детектив Юнг, това беше невероятно! 365 00:17:46,252 --> 00:17:47,545 [доставчик] Приятен ден. 366 00:17:47,629 --> 00:17:48,671 Чакай малко. 367 00:17:49,589 --> 00:17:51,674 [♪ свири комична музика] 368 00:17:52,550 --> 00:17:54,344 [възкликва] Много ви благодаря-- Хм? 369 00:17:54,427 --> 00:17:55,553 Детектив Юнг Джунгван 370 00:17:55,637 --> 00:17:57,180 [шепне] Използвайте това число за наградите. 371 00:17:57,263 --> 00:18:00,183 Юнг Джунхван 36 години, сержант 372 00:18:02,519 --> 00:18:04,354 [Joongryeok] Кога ще оправят банята тук? 373 00:18:04,437 --> 00:18:05,939 Трябва да използваме този на втория етаж. 374 00:18:06,523 --> 00:18:08,108 [въздиша] Колко неудобно. 375 00:18:09,400 --> 00:18:11,361 -Тансик, дай ми кафето. -Да, сър. 376 00:18:11,444 --> 00:18:12,821 [офицер вика] 377 00:18:15,198 --> 00:18:16,616 -[офицер] Хей. -[присмива се] 378 00:18:16,699 --> 00:18:17,909 [Junghwan] Добра работа. 379 00:18:17,992 --> 00:18:18,993 -[офицер] Благодаря ви. - Това увеселителен парк ли е? 380 00:18:19,077 --> 00:18:20,370 Все пак не е лошо. 381 00:18:20,453 --> 00:18:22,664 - Могат да бъдат изпратени бързо. -Точно. 382 00:18:24,833 --> 00:18:26,459 Един ден и аз ще го направя. 383 00:18:28,419 --> 00:18:30,421 [тече урина] 384 00:18:30,505 --> 00:18:32,215 -[тих стон] -[вратата се отваря] 385 00:18:34,884 --> 00:18:38,263 [меко] Хей, наистина ли трябва да тръгваш? точно сега? Докато съм така? 386 00:18:38,888 --> 00:18:40,390 [Junghwan] Между нас, каква е голямата работа 387 00:18:40,473 --> 00:18:41,933 -[щрака с език] -Какво има между нас? 388 00:18:42,475 --> 00:18:46,437 Joongryeok, мислих си за капитана на нашия отбор. 389 00:18:46,521 --> 00:18:48,815 Е, не може да се говори за нов капитан. 390 00:18:48,898 --> 00:18:50,567 Може би е твой ред да те повишат. 391 00:18:51,401 --> 00:18:55,196 Имам предвид, повечето от вашите връстници вече станаха капитани. 392 00:18:55,822 --> 00:18:57,365 Така че сега трябва да е ваш ред. 393 00:18:57,949 --> 00:18:59,617 Няма начин. Това е нелепо. 394 00:18:59,701 --> 00:19:01,536 Защо е нелепо? Има идеален смисъл. 395 00:19:01,619 --> 00:19:04,581 С вашите умения, опит, и изглежда, ти си перфектен. 396 00:19:04,664 --> 00:19:06,082 Ако не станеш капитан, 397 00:19:06,166 --> 00:19:07,208 напускам 398 00:19:07,292 --> 00:19:09,711 - Разбира се, че ще го направиш. -[вратата се отваря] 399 00:19:09,794 --> 00:19:12,547 Хей, по средата сме на важен разговор. 400 00:19:12,630 --> 00:19:13,923 Съжалявам, сър. 401 00:19:14,007 --> 00:19:15,758 Но трябва да отида номер две. 402 00:19:15,842 --> 00:19:17,093 -[Joongryeok] Хей. -[Junghwan] Какво? 403 00:19:19,137 --> 00:19:20,263 недей така 404 00:19:20,889 --> 00:19:23,224 -Сериозно? -[Тансик напряга] 405 00:19:23,308 --> 00:19:25,310 [♪ свири комична музика] 406 00:19:26,102 --> 00:19:27,187 [ефект на бебешки смях] 407 00:19:27,270 --> 00:19:28,563 [стене] Мили Боже... 408 00:19:30,607 --> 00:19:32,275 -[промиване на тоалетна] -[Joongryeok изсумтя] 409 00:19:36,029 --> 00:19:37,447 -[ефект на водни капки] -[меко сумтене] 410 00:19:38,031 --> 00:19:40,783 - Уау, какво по... -Какво по дяволите беше това? 411 00:19:40,867 --> 00:19:42,535 - Тази миризма... -По дяволите 412 00:19:42,619 --> 00:19:43,953 Уау, какво по дяволите? 413 00:19:45,205 --> 00:19:46,497 какво е това 414 00:19:47,165 --> 00:19:48,208 Това е Parasaurolophus. 415 00:19:48,291 --> 00:19:49,792 -Пара-какво? - Това е динозавър. 416 00:19:49,876 --> 00:19:51,169 -Parasaurolophus. -[въздиша] 417 00:19:51,252 --> 00:19:53,421 Хана наистина си пада по динозаврите тези дни. 418 00:19:53,880 --> 00:19:54,881 - Ще й дам това. -[вратата се отваря] 419 00:19:56,257 --> 00:19:57,300 хей... 420 00:19:58,718 --> 00:19:59,719 [кикотене] 421 00:20:00,470 --> 00:20:01,804 [служебен телефон звъни] 422 00:20:03,890 --> 00:20:05,850 - Новобранец, вземи телефона! -[Tansik] На него! 423 00:20:08,228 --> 00:20:10,104 Това е полицията на Сонгвон Екип за насилствени престъпления. 424 00:20:10,188 --> 00:20:11,773 [телефонът продължава да звъни] 425 00:20:14,150 --> 00:20:16,236 [♪ свири комична музика] 426 00:20:18,738 --> 00:20:20,531 Това е полицията на Сонгвон Екип за насилствени престъпления. 427 00:20:20,615 --> 00:20:21,824 -[Тансик] Да… Да. -[въздиша] 428 00:20:22,492 --> 00:20:24,077 Някой търси детектив. 429 00:20:24,702 --> 00:20:25,703 [ефект на гукане на птица] 430 00:20:26,663 --> 00:20:27,997 Какво си тогава, учител? 431 00:20:28,873 --> 00:20:29,958 Мислите ли, че това е истинско детско заведение? 432 00:20:30,041 --> 00:20:32,043 Ъъъ… Да, давай. 433 00:20:34,128 --> 00:20:36,339 Съобщават за смъртен случай. 434 00:20:36,923 --> 00:20:39,008 [♪ свири напрегната музика] 435 00:20:45,765 --> 00:20:47,350 -За първи път на полето, нали? -[кашлица] 436 00:20:48,184 --> 00:20:50,311 [кашлица] 437 00:20:50,395 --> 00:20:53,398 [бълбукане, кашляне] 438 00:20:53,481 --> 00:20:54,607 [въздиша] 439 00:20:55,275 --> 00:20:57,026 [Joongryeok] Как се озова? в екипа по насилствени престъпления? 440 00:20:57,110 --> 00:20:58,945 -Къде бяхте преди? -[мрънка] 441 00:20:59,028 --> 00:21:00,697 -Трафик-- - Справяне с удари и бягства? 442 00:21:00,780 --> 00:21:03,032 Не удари и бягства. Бях в контролната зала. 443 00:21:03,116 --> 00:21:04,200 Само контролната зала? 444 00:21:04,284 --> 00:21:06,744 Не просто контролна зала, но всеобхватната контролна зала. 445 00:21:06,828 --> 00:21:09,747 [стене] Не мога изчерпателно разберете тази ситуация. 446 00:21:09,831 --> 00:21:11,958 Ти беше в контролната зала, след това дойде до насилствени престъпления? 447 00:21:12,041 --> 00:21:16,004 Ах, това винаги е било моята мечта за работа в областта на насилствените престъпления. 448 00:21:16,087 --> 00:21:18,506 - Вашата мечта? - Знам, че може да изглеждам неопитен 449 00:21:18,589 --> 00:21:20,758 и тромав в очите ти, 450 00:21:20,842 --> 00:21:22,969 но наистина работих усилено да дойде в екипа за насилствени престъпления. 451 00:21:23,052 --> 00:21:24,345 -[въздиша] - Подготвях се много. 452 00:21:24,429 --> 00:21:26,180 [♪ възпроизвежда мека музика] 453 00:21:26,931 --> 00:21:28,766 Моля, дайте ми шанс. 454 00:21:32,312 --> 00:21:33,313 Разбира се, защо не? 455 00:21:34,147 --> 00:21:35,148 Благодаря, сър. 456 00:21:35,648 --> 00:21:37,233 -[GPS] Завийте наляво напред. - Ляв завой. 457 00:21:38,693 --> 00:21:39,861 -[Joongryeok] Ляв завой. -[клаксона на колата] 458 00:21:39,944 --> 00:21:41,612 -Наляво е там! -съжалявам 459 00:21:41,696 --> 00:21:43,614 - Ляв завой… Има кола! -[скърцане на гуми] 460 00:21:43,698 --> 00:21:45,575 -[car horns honking] -[Тансик] Съжалявам, сър. 461 00:21:45,658 --> 00:21:46,743 - Ти малка… -[мрънка] 462 00:21:46,826 --> 00:21:49,245 [GPS камбани] Излизане от курса. Преизчисляване. 463 00:21:49,329 --> 00:21:50,872 -По дяволите. -О 464 00:21:50,955 --> 00:21:52,832 -[Joongryeok изпъшка раздразнено] -[Тансик] Няма да го направя отново, сър! 465 00:21:52,915 --> 00:21:54,917 -[Joongryeok крещи] -[Тансик] Добре ли си? 466 00:22:03,968 --> 00:22:05,094 [издухва въздух] 467 00:22:05,845 --> 00:22:07,138 Кой етаж каза? 468 00:22:07,722 --> 00:22:08,973 Трети етаж. Единица 302. 469 00:22:10,224 --> 00:22:11,351 [грачене на гарвани] 470 00:22:11,434 --> 00:22:13,644 -[Joongryeok] Чувства се някак зловещо. - [♪ свири зловеща музика] 471 00:22:14,187 --> 00:22:15,813 Вижте какво е времето. 472 00:22:16,397 --> 00:22:18,483 Имам лошо предчувствие за това. 473 00:22:30,328 --> 00:22:31,454 [вратата се затваря] 474 00:22:39,212 --> 00:22:40,546 [превключвател за светлина щрака] 475 00:22:40,630 --> 00:22:42,882 [♪ възпроизвежда се лека напрегната музика] 476 00:22:42,965 --> 00:22:44,008 [превключвател на фенерче щрака] 477 00:22:59,482 --> 00:23:00,483 [подушва] 478 00:23:02,235 --> 00:23:03,403 [♪ напрегната музика] 479 00:23:03,486 --> 00:23:06,239 [♪ свири напрегната музика] 480 00:23:06,823 --> 00:23:08,574 [шепне] Ти научи как да обработя сцена, нали? 481 00:23:08,658 --> 00:23:10,493 - Да, на теория. -Просто прави както са те учили. 482 00:23:10,910 --> 00:23:12,412 Екипът от криминалисти ще пристигне скоро. 483 00:23:14,914 --> 00:23:15,957 сам? 484 00:23:16,040 --> 00:23:17,917 Не обърквайте нещата твърде много. върви 485 00:23:19,001 --> 00:23:20,086 върви 486 00:23:20,169 --> 00:23:21,587 -Да, сър. -Върви. 487 00:23:36,936 --> 00:23:38,563 [издишва треперещо] 488 00:23:38,646 --> 00:23:39,647 [ахва] 489 00:23:40,273 --> 00:23:42,275 [♪ драматичен музикален удар] 490 00:23:42,775 --> 00:23:44,610 [диша треперещо] 491 00:23:45,611 --> 00:23:46,696 [съска] 492 00:23:46,779 --> 00:23:49,073 [♪ напрегнатата музика продължава] 493 00:24:05,590 --> 00:24:07,842 [♪ музиката се усилва] 494 00:24:07,925 --> 00:24:09,260 -[♪ драматичен музикален удар] -[мрънка] 495 00:24:11,679 --> 00:24:13,681 доброта 496 00:24:14,307 --> 00:24:15,641 [♪ напрегната музика] 497 00:24:15,725 --> 00:24:16,726 [издишва треперещо] 498 00:24:17,768 --> 00:24:19,103 [Тансик се задъхва] 499 00:24:19,187 --> 00:24:21,606 - [разпръсква се] Този човек... -Защо, какво не е наред? 500 00:24:21,689 --> 00:24:23,107 Съжалявам за дългото чакане. 501 00:24:23,441 --> 00:24:24,692 Търсех своето лекарство. 502 00:24:24,775 --> 00:24:26,360 всичко е наред Току що пристигнах. 503 00:24:26,903 --> 00:24:28,696 Може ли да ви закарам до болницата? 504 00:24:29,280 --> 00:24:32,200 Както винаги ти казвам, мога да взема такси. 505 00:24:32,283 --> 00:24:35,119 Защо да вземем такси, когато сме тук? 506 00:24:35,578 --> 00:24:38,623 Но тук имаше ли кражба с взлом? 507 00:24:38,706 --> 00:24:40,041 Кражба с взлом? 508 00:24:40,124 --> 00:24:41,209 За починалия… 509 00:24:41,292 --> 00:24:43,586 - Ами починалия? - Починалият всъщност не е мъртъв. 510 00:24:43,669 --> 00:24:45,379 какво? Как може починалият да не е мъртъв? 511 00:24:45,463 --> 00:24:47,298 Той е мъртъв, защото е мъртъв. 512 00:24:47,381 --> 00:24:49,717 -[резидент стене] -[♪ свири зловеща музика] 513 00:24:52,053 --> 00:24:53,513 [стенове] 514 00:24:54,013 --> 00:24:55,014 кои сте вие момчета 515 00:24:55,097 --> 00:24:57,683 -[резидентно повръщане] -[телефонът вибрира] 516 00:24:57,767 --> 00:24:59,268 чакай Получавам обаждане. 517 00:24:59,352 --> 00:25:01,312 -[резидентно повръщане] -[вибрирането продължава] 518 00:25:01,395 --> 00:25:03,731 Junghwan, ние сме тук. какво става 519 00:25:04,357 --> 00:25:06,609 -Ние сме точно тук на... -407 Дорим-донг. 520 00:25:06,692 --> 00:25:08,361 -407 Дорим-донг. -[резидентни повръщания] 521 00:25:08,444 --> 00:25:10,780 [Junghwan] Дорим-донг? Не Dorim-dong, Daerim-dong. 522 00:25:10,863 --> 00:25:11,864 Не си в Dorim-dong, нали? 523 00:25:11,948 --> 00:25:13,616 [♪ комично музикално ужилване] 524 00:25:13,699 --> 00:25:14,742 Защо, ти… 525 00:25:16,077 --> 00:25:17,662 [жител] Какво правите тук, момчета? 526 00:25:17,745 --> 00:25:19,914 Какво правиш в къщата ми? 527 00:25:19,997 --> 00:25:20,998 [мълчи] 528 00:25:21,082 --> 00:25:23,459 [♪ свири комична музика] 529 00:25:25,127 --> 00:25:26,796 Бягай! 530 00:25:29,006 --> 00:25:35,054 Черно малиново вино 531 00:25:35,137 --> 00:25:36,264 [крещяща тълпа] 532 00:25:36,347 --> 00:25:37,974 [полицай] Това е местопрестъпление. Няма снимки. 533 00:25:38,057 --> 00:25:40,226 [passerby 1] Но аз живея точно там. 534 00:25:40,309 --> 00:25:42,270 -[passerby 2] Къде отиваш? -[минувач 3] Господи... 535 00:25:43,312 --> 00:25:46,399 -[Junghwan] Боже мой. Каква бъркотия. -[щракване на затвора на камерата] 536 00:25:48,568 --> 00:25:50,653 Трябваше да провериш адреса. 537 00:25:50,736 --> 00:25:53,656 Ясно чух, че е Dorim-dong. 538 00:25:53,739 --> 00:25:55,491 Как може Daerim-dong да бъде Dorim-dong? 539 00:25:55,575 --> 00:25:57,785 Това "ход" ли е, а не глава? 540 00:25:57,868 --> 00:25:59,287 „Брон“, а не мозък? 541 00:25:59,620 --> 00:26:02,832 Толкова ме е срам заради теб, Можех просто… 542 00:26:02,915 --> 00:26:04,250 -[криминалист] детектив Му. -[Joongryeok] Yes. 543 00:26:04,333 --> 00:26:05,710 Намерихте ли нещо? 544 00:26:05,793 --> 00:26:06,961 [криминалист] Ще го разгледаме повече, 545 00:26:07,044 --> 00:26:08,921 но изглежда като самоубийство. 546 00:26:09,005 --> 00:26:10,965 - Намерихме бележка. -Разбирам. 547 00:26:11,048 --> 00:26:12,300 Трябва ли да го задържа? 548 00:26:12,383 --> 00:26:14,510 Не, детектив Джанг, вие... 549 00:26:14,594 --> 00:26:16,637 Да, просто кажи думата. 550 00:26:19,890 --> 00:26:21,475 [Joongryeok] Junghwan, ела тук. 551 00:26:21,559 --> 00:26:22,935 -Минсео, да приключим. -[Minseo] Добре. 552 00:26:23,019 --> 00:26:24,562 Очакваното време на смъртта 553 00:26:24,645 --> 00:26:26,397 -е между 10 и 11 снощи. -да 554 00:26:26,480 --> 00:26:29,025 Бащата дойде тук с първия влак поради сватба на роднина 555 00:26:29,108 --> 00:26:30,318 и намери сина си мъртъв. 556 00:26:30,943 --> 00:26:32,445 Откакто бележката беше намерена... 557 00:26:32,528 --> 00:26:34,905 Няма признаци на насилствено влизане или борба, 558 00:26:34,989 --> 00:26:36,490 и с намерената бележка случаят приключен. 559 00:26:37,074 --> 00:26:38,075 Какво държиш? 560 00:26:38,993 --> 00:26:41,621 Това е нищо. Някой ги беше изхвърлил. 561 00:26:41,704 --> 00:26:44,749 They're in decent condition, aren't they? 562 00:26:44,832 --> 00:26:46,334 Перфектен за игра с Hana и Doona. 563 00:26:46,417 --> 00:26:48,210 Те са доста скъпи за закупуване на нови. 564 00:26:48,294 --> 00:26:51,047 -[извиква] Какво става с теб? -Добре. Забавлявайте се с това. 565 00:26:51,881 --> 00:26:53,215 Господи 566 00:26:53,299 --> 00:26:55,009 [Joongryeok] И го накарайте да напише доклада. 567 00:26:55,092 --> 00:26:56,093 [тих смях] 568 00:26:56,177 --> 00:26:58,929 какво ти казах Имах чувството, че е самоубийство. 569 00:26:59,013 --> 00:27:00,556 Просто имах предчувствие. 570 00:27:01,057 --> 00:27:03,601 С толкова лошо предчувствие, няма да можете да стоите прави. 571 00:27:03,684 --> 00:27:05,603 [♪ свири лека западна музика] 572 00:27:06,395 --> 00:27:07,521 кой е това 573 00:27:09,231 --> 00:27:10,232 [мрънка] 574 00:27:10,775 --> 00:27:12,860 [♪ звучи смела западна музика] 575 00:27:26,999 --> 00:27:28,501 [♪ музиката изчезва] 576 00:27:28,626 --> 00:27:29,627 толкова съм уморен довиждане Съжалявам, татко. 577 00:27:29,710 --> 00:27:32,213 Само отпечатана бележка не е достатъчна за да се потвърди причината за смъртта. 578 00:27:32,296 --> 00:27:34,006 Това е основна част анализ на местопрестъплението. 579 00:27:34,090 --> 00:27:36,217 Изглежда тук липсват основите. 580 00:27:36,300 --> 00:27:37,301 Не бихте ли се съгласили? 581 00:27:37,385 --> 00:27:38,844 -[мърморене на тълпата] -Той е прав. 582 00:27:38,928 --> 00:27:40,680 [минувач] Наистина им липсва основното. 583 00:27:40,763 --> 00:27:42,431 -кой си ти - Бързо да преценя, 584 00:27:42,515 --> 00:27:44,809 бавен в действията и небрежен в речта. 585 00:27:44,892 --> 00:27:47,103 Нищо чудно, че полицията на Сонгвон Екип за насилствени престъпления 2 586 00:27:47,186 --> 00:27:49,188 е номер едно в нацията по отношение на изпълнението. 587 00:27:49,271 --> 00:27:50,606 Най-лошият номер едно. 588 00:27:51,440 --> 00:27:52,900 [тълпата възклицава] 589 00:27:52,983 --> 00:27:53,984 -Хей -Господин. 590 00:27:55,152 --> 00:27:57,488 Сърбиш за побой, нали? 591 00:27:57,571 --> 00:28:01,200 хайде Ако го сърби, ще го почеше. 592 00:28:01,283 --> 00:28:04,453 Считайте се за късметлия за това, че този път не ме ударихте. 593 00:28:04,537 --> 00:28:06,580 - Просто се отдръпни, става ли? -Добре. 594 00:28:07,164 --> 00:28:10,710 Но предполагам, че нямам никакви навици е по-добре, отколкото да имаш лоши. 595 00:28:10,793 --> 00:28:13,963 Хей, за кого се мислиш, а? 596 00:28:15,715 --> 00:28:18,300 Аз съм новият капитан, Dongbang Yubin. 597 00:28:18,801 --> 00:28:21,721 Донгбанг Юбин 37 години, старши инспектор 598 00:28:21,804 --> 00:28:24,306 -[♪ смелата западна музика продължава] -[ефект на гукане на птица] 599 00:28:34,692 --> 00:28:35,693 [♪ музиката изчезва] 600 00:28:37,528 --> 00:28:39,530 [♪ смелата западна музика продължава] 601 00:28:40,239 --> 00:28:41,449 [Joongryeok въздиша] 602 00:28:41,782 --> 00:28:44,744 За мен е чест да работя за вас, сър. Аз съм сержант Юнг Джунхван. 603 00:28:44,827 --> 00:28:46,370 Добре дошли, капитане. 604 00:28:47,037 --> 00:28:48,038 [смее се] 605 00:28:49,081 --> 00:28:50,082 [тих смях] 606 00:28:50,833 --> 00:28:52,918 -[почукване по прозореца на колата] -[Юбин] О! 607 00:28:54,754 --> 00:28:55,755 [Юбин вдишва рязко] 608 00:28:55,838 --> 00:28:57,715 Бих искал да разгледам сцената. 609 00:28:57,798 --> 00:28:59,008 Моля, насам. 610 00:29:00,092 --> 00:29:01,427 [Junghwan shooing] 611 00:29:06,807 --> 00:29:08,893 [♪ възпроизвежда се лека напрегната музика] 612 00:29:27,536 --> 00:29:29,497 Не можете да пушите тук. 613 00:29:29,580 --> 00:29:30,706 [Joongryeok се присмива] 614 00:29:32,208 --> 00:29:33,501 Това е шоколад. 615 00:29:34,668 --> 00:29:36,629 О, шоколад? 616 00:29:36,712 --> 00:29:38,214 Нашият мозък отчита около 2% от телесното ни тегло 617 00:29:38,297 --> 00:29:41,008 но консумира над 20% от нашата енергия. 618 00:29:41,091 --> 00:29:43,719 Най-важното за мозъчната функция е доставката на захар. 619 00:29:44,220 --> 00:29:45,679 -[Юбин дъвче] -[тих смях] 620 00:29:45,763 --> 00:29:47,973 [Юбин] Предсмъртното писмо е толкова кратко също буди съмнения. 621 00:29:48,057 --> 00:29:51,560 Лъжите обикновено са кратки и по същество за да избегне подозрението. 622 00:29:52,061 --> 00:29:54,355 Наистина. Абсолютно си прав. 623 00:29:54,438 --> 00:29:55,523 Правилно, моят крак. 624 00:29:55,606 --> 00:29:58,609 Но не можем да изключим самоубийство въз основа само на това. 625 00:29:58,692 --> 00:29:59,777 Не го изключвам. 626 00:29:59,860 --> 00:30:02,196 Просто е твърде рано категорично да кажа, че е така. 627 00:30:02,279 --> 00:30:03,489 Проверихте ли принтера? 628 00:30:03,739 --> 00:30:05,366 [Minseo] Направихме, сър. 629 00:30:05,449 --> 00:30:06,784 Бихте ли ми донесли малко хартия за принтер, моля? 630 00:30:08,077 --> 00:30:09,328 Да, сър. 631 00:30:10,746 --> 00:30:12,039 Защо ни трябва хартията? 632 00:30:15,209 --> 00:30:17,920 [шумоляне на хартия] 633 00:30:20,714 --> 00:30:22,800 [Тансик] Ето един лист хартия за принтер, сър. 634 00:30:27,054 --> 00:30:29,723 [размахване на хартии] 635 00:30:34,353 --> 00:30:35,354 Точно както си мислех. 636 00:30:35,437 --> 00:30:37,982 Това изглежда като по-евтина хартия който тежи по-малко от 3 унции. 637 00:30:38,065 --> 00:30:40,651 Не е като да имаш везни вместо ръце. 638 00:30:40,734 --> 00:30:42,736 Хей, те наистина се чувстват малко по-различен. 639 00:30:42,820 --> 00:30:43,904 Какво значение има това? 640 00:30:43,988 --> 00:30:45,823 [Joongryeok] Как това променя нещо? 641 00:30:45,906 --> 00:30:48,742 Наблизо има много интернет кафенета. Можеше лесно да отиде при един. 642 00:30:48,826 --> 00:30:51,662 Може би е бил супер разочарован по време на игра, 643 00:30:51,745 --> 00:30:53,998 почувствах се депресиран и си помислих, — Може и да прекратя всичко. 644 00:30:54,081 --> 00:30:57,793 Тогава видя принтер и реши да отпечата предсмъртно писмо. 645 00:30:57,877 --> 00:30:59,461 Не, това абсолютно не е възможно. 646 00:30:59,545 --> 00:31:01,338 Никога не разчитайте на случайността на местопрестъплението. 647 00:31:01,422 --> 00:31:03,048 Това е основен принцип на разследването. 648 00:31:04,091 --> 00:31:06,010 Възможността за фалшифициране е голяма. 649 00:31:08,095 --> 00:31:09,555 [мърмори] Какво казва? 650 00:31:10,180 --> 00:31:12,182 [♪ възпроизвеждане на ударна музика] 651 00:31:13,309 --> 00:31:14,393 [Joongryeok шепне] Хей. 652 00:31:15,644 --> 00:31:17,980 Никога не ни казаха, че имаме нов капитан. 653 00:31:18,689 --> 00:31:19,690 какво мислиш за него 654 00:31:19,773 --> 00:31:23,277 Прилича на той стана капитан чрез връзки, 655 00:31:23,360 --> 00:31:26,322 предвид възрастта му и всичко останало. Наистина не го харесвам. 656 00:31:26,405 --> 00:31:28,032 Същото тук. 657 00:31:28,115 --> 00:31:30,284 Не би трябвало Joongryeok са повишени в капитан? 658 00:31:30,784 --> 00:31:32,286 Колко жестоко от тяхна страна. 659 00:31:32,369 --> 00:31:34,538 Хей, ти си най-лошият. 660 00:31:36,332 --> 00:31:38,709 [♪ свири комична музика] 661 00:31:39,585 --> 00:31:42,004 чакай! Мислихте ли преди да говорите? 662 00:31:42,087 --> 00:31:44,089 мислихте ли 663 00:31:44,173 --> 00:31:47,134 Minseo, ти го дръж под око за момента. 664 00:31:47,217 --> 00:31:49,136 -Защо аз? - Тогава трябва ли да го направим? 665 00:31:49,219 --> 00:31:51,138 Вие двамата можете да го направите. 666 00:31:51,221 --> 00:31:52,848 Тогава трябва ли Тансик да го направи? 667 00:31:52,932 --> 00:31:55,726 Уау! Има нещо изключително за нашия капитан, 668 00:31:55,809 --> 00:31:56,936 не мислиш ли 669 00:31:58,228 --> 00:32:00,189 [♪ музикални подчинения] 670 00:32:02,441 --> 00:32:04,818 [♪ комичната музика продължава] 671 00:32:07,321 --> 00:32:08,948 [ефект на пеене на петел] 672 00:32:14,912 --> 00:32:16,956 Усмихвайте се и казвайте мили думи, за да бъдете добро дете 673 00:32:17,039 --> 00:32:19,333 Сега ще започна с брифинг по случая. 674 00:32:20,417 --> 00:32:22,378 Загиналият се казва Лим Донгил. 675 00:32:22,461 --> 00:32:25,631 28-годишен и роден през 1996 г., ти плъх... 676 00:32:26,382 --> 00:32:28,550 [♪ неспокойна музика] 677 00:32:32,930 --> 00:32:34,473 Имам предвид годината на плъха. 678 00:32:34,556 --> 00:32:35,766 да 679 00:32:35,849 --> 00:32:39,478 Що се отнася до семейството, той има един баща, който живее в Cheongju... 680 00:32:39,561 --> 00:32:40,980 Обикновено има само един баща. 681 00:32:41,647 --> 00:32:43,524 [♪ неспокойната музика продължава] 682 00:32:44,608 --> 00:32:48,487 точно така както и да е той се премести в Сеул преди три години 683 00:32:48,570 --> 00:32:50,364 и е работил като пътен управител... [вдишва рязко] 684 00:32:51,240 --> 00:32:52,533 …в развлекателна компания. 685 00:32:53,659 --> 00:32:55,202 [Joongryeok] „Управител на пътя“? 686 00:32:55,285 --> 00:32:57,496 какво е това Значи е управлявал път? 687 00:32:57,579 --> 00:32:58,914 Управител на пътя. 688 00:32:59,748 --> 00:33:04,169 Това е вид мениджър който управлява знаменитости на пътя. 689 00:33:04,253 --> 00:33:05,504 Добре, добре, добре. 690 00:33:05,587 --> 00:33:06,630 [неудобен смях] 691 00:33:06,714 --> 00:33:08,257 [Joongryeok] Добре, добре... той вършеше такава работа. 692 00:33:08,340 --> 00:33:11,719 За изминалата година успя графикът на актьора Kang Minjae-- 693 00:33:11,802 --> 00:33:12,886 [Junghwan] Kang Minjae? 694 00:33:13,595 --> 00:33:14,847 Няма начин. Канг Минджае? 695 00:33:14,930 --> 00:33:16,432 - Кой е това? -Не познаваш Kang Minjae? 696 00:33:16,515 --> 00:33:19,435 Kang Minjae, който стана звезда чрез глобално предавано телевизионно предаване? 697 00:33:20,310 --> 00:33:23,480 Главната роля на огромния хит Octopus Game. Не го ли познаваш? 698 00:33:23,564 --> 00:33:25,441 -Не го познавам. - Защо да го познавам? 699 00:33:25,524 --> 00:33:26,608 Значи, той е известен? 700 00:33:26,692 --> 00:33:29,194 Вие всички наистина нищо не знаете. 701 00:33:29,778 --> 00:33:31,780 Всички ли сте живели под камък? 702 00:33:31,864 --> 00:33:33,782 Ето защо нашият екип е в тази ситуация. 703 00:33:33,866 --> 00:33:37,077 Как не познаваш човека в челните редици на корейското съдържание? 704 00:33:37,161 --> 00:33:38,871 Горещият и случващ се Kang Minjae? 705 00:33:38,954 --> 00:33:41,373 -И аз не го познавам. -Мм… 706 00:33:41,457 --> 00:33:44,209 Разбираемо е да не знаеш, както си бил в щатите. 707 00:33:44,293 --> 00:33:46,503 -[въздиша] -Какво е голямото на знаменитостите? 708 00:33:46,587 --> 00:33:48,547 Има толкова много от тях. [смее се] 709 00:33:48,630 --> 00:33:51,592 - Ами видеонаблюдението? -Апартаментът е на повече от 20 години, 710 00:33:51,675 --> 00:33:53,886 така че нямаше видеонаблюдение. Подсигуряваме кадри от района. 711 00:33:53,969 --> 00:33:56,388 [издишва рязко] Определено е самоубийство. 712 00:33:56,472 --> 00:33:58,515 -Какво? какво е това -[Junghwan възкликва] 713 00:33:59,099 --> 00:34:00,100 Това е трицератопс. 714 00:34:00,184 --> 00:34:02,061 Това е доста популярно сред децата. 715 00:34:02,144 --> 00:34:04,855 - Какво е това, Джурасик парк? - Това е стиракозавър. 716 00:34:04,938 --> 00:34:06,940 Енциклопедия на Dongbang Yubin 717 00:34:07,024 --> 00:34:08,108 -Какво? -Извинете? 718 00:34:08,192 --> 00:34:10,569 Формата на рога е различна от този на трицератопс. 719 00:34:10,944 --> 00:34:14,364 Трицератопс: 3 рога Стиракозавър: 6 рога 720 00:34:14,448 --> 00:34:16,033 Трицератопс не е стиракозавър! 721 00:34:17,201 --> 00:34:18,410 [възкликва] 722 00:34:19,953 --> 00:34:22,581 Ще отида до агенцията където е работила жертвата. 723 00:34:22,664 --> 00:34:24,374 Би било хубаво ако може някой да тръгне с мен. 724 00:34:25,626 --> 00:34:27,628 [♪ свири комична музика] 725 00:34:30,339 --> 00:34:31,548 [Юбин] Ъъъ, добре... 726 00:34:32,966 --> 00:34:36,428 Eeny, meeny, miny, moe. 727 00:34:36,512 --> 00:34:41,391 Хванете тигър за пръста. 728 00:34:41,475 --> 00:34:43,519 ах [нервен смях] 729 00:34:43,602 --> 00:34:46,313 [Yubin] Ако вика, 730 00:34:46,396 --> 00:34:48,398 -пусни го. -Боже, корема ми. 731 00:34:48,482 --> 00:34:49,608 [нервен смях] 732 00:34:49,691 --> 00:34:51,902 -[Юбин] Ени, мини... -О, не, излиза. 733 00:34:51,985 --> 00:34:53,028 [нервен смях] 734 00:34:53,112 --> 00:34:55,197 -…мини… -Излиза. 735 00:34:55,280 --> 00:34:57,825 -...мое-- - Ще дойда с вас, сър. 736 00:34:58,909 --> 00:35:01,954 Тогава детектив Сео, вие сте избрани. да вървим 737 00:35:02,037 --> 00:35:03,038 окей 738 00:35:05,666 --> 00:35:06,917 [тихо удар] 739 00:35:07,000 --> 00:35:08,085 -[въздиша] -[удари с писалка] 740 00:35:08,836 --> 00:35:09,837 [Минсео въздиша] 741 00:35:09,920 --> 00:35:11,046 [Joongryeok] Минсео. 742 00:35:11,797 --> 00:35:13,048 Успех 743 00:35:15,134 --> 00:35:17,136 -[Minseo стене] -[Joongryeok се смее] 744 00:35:17,219 --> 00:35:19,805 JMT Entertainment 745 00:35:19,888 --> 00:35:21,056 Романтичен адвокат 746 00:35:21,890 --> 00:35:24,726 Главният изпълнителен директор, г-н Джанг, е доста висок. 747 00:35:25,602 --> 00:35:27,437 [Minseo] Изглежда горе-долу същата височина като Kang Minjae. 748 00:35:27,521 --> 00:35:28,897 Не, той не е толкова висок. 749 00:35:30,232 --> 00:35:31,525 Срещали ли сте го? 750 00:35:31,608 --> 00:35:33,026 не 751 00:35:33,110 --> 00:35:35,946 Тогава откъде знаеш височината му? 752 00:35:36,613 --> 00:35:37,906 Като те гледам. 753 00:35:38,490 --> 00:35:39,491 съжалявам 754 00:35:40,159 --> 00:35:41,493 Това е чрез триангулация. 755 00:35:42,077 --> 00:35:44,204 Вие вероятно сте около пет фута и пет инча. 756 00:35:44,288 --> 00:35:45,330 Ъъъ... 757 00:35:45,414 --> 00:35:46,874 Всъщност е пет фута и шест инча. 758 00:35:46,957 --> 00:35:48,417 Добре, разбира се. [вдишва рязко] 759 00:35:48,500 --> 00:35:52,171 Хората обикновено окачват снимки или картини на нивото на собствените си очи. 760 00:35:53,172 --> 00:35:55,382 И виждайки колко много гледаш нагоре, 761 00:35:55,465 --> 00:35:57,634 Г-н Джанг вероятно е около четири инча по-висок от теб. 762 00:35:57,718 --> 00:35:59,136 Значи около пет и девет. 763 00:35:59,219 --> 00:36:01,555 - Би било пет и десет. -Добре разбира се. 764 00:36:01,638 --> 00:36:02,890 Ако изглеждат подобни на снимката, 765 00:36:02,973 --> 00:36:05,517 може да е защото Kang Minjae огъна леко коленете си. 766 00:36:05,601 --> 00:36:07,394 И знаете ли това само като погледнете? 767 00:36:07,477 --> 00:36:11,440 Не е точно да се знае. Нека просто кажем, че има голяма вероятност. 768 00:36:12,232 --> 00:36:13,609 Как това... 769 00:36:15,235 --> 00:36:17,738 [Minseo] Какво друго виждате от гледна точка на вероятността? 770 00:36:17,821 --> 00:36:19,656 Хм... 771 00:36:19,740 --> 00:36:22,159 [♪ свири замислена музика] 772 00:36:27,748 --> 00:36:29,833 Левичар 773 00:36:29,917 --> 00:36:31,251 Е, той е левичар. 774 00:36:31,335 --> 00:36:33,462 Слънцезащитен крем SPF 100 Тигрово масло 775 00:36:36,256 --> 00:36:38,467 Мокра мръсотия 776 00:36:38,550 --> 00:36:40,177 Наскоро той пътува до Югоизточна Азия, 777 00:36:40,260 --> 00:36:43,263 има лошо зрение но предпочита да не носи очила, 778 00:36:44,223 --> 00:36:46,099 и обича да тренира, така че той упражнява усърдно. 779 00:36:47,017 --> 00:36:48,685 Трябва да четеш съдби. 780 00:36:48,769 --> 00:36:50,729 Изглежда, че бихте направили много пари. 781 00:36:51,021 --> 00:36:52,773 Не съм достатъчно добър, за да гадая. 782 00:36:53,607 --> 00:36:55,692 [Юбин] Дори само почеркът може да разкрие много. 783 00:36:55,776 --> 00:36:57,694 - Това е царството на подсъзнанието. -[вратата се отваря] 784 00:36:58,695 --> 00:37:01,406 доброта Съжалявам за дългото чакане. 785 00:37:01,990 --> 00:37:03,116 Аз съм Джанг Таесик. 786 00:37:04,785 --> 00:37:07,704 о! съжалявам Аз съм левичар. [смее се] 787 00:37:08,538 --> 00:37:09,831 Аз съм Dongbang Yubin от полицията Сонгвон. 788 00:37:09,915 --> 00:37:11,875 -[Таесик] Ах. -А това е детектив Сео Минсео. 789 00:37:11,959 --> 00:37:12,960 -Здрасти. -Здрасти. 790 00:37:13,794 --> 00:37:14,962 Моля, седнете. 791 00:37:16,088 --> 00:37:18,090 [Taesik] Бях толкова зает тези дни. 792 00:37:18,674 --> 00:37:21,385 Току що се върнах от Филипините тази сутрин. 793 00:37:21,468 --> 00:37:22,511 [Юбин] Разбирам. 794 00:37:22,594 --> 00:37:24,096 [Тайсик въздъхва] Дори още не съм ял. 795 00:37:24,179 --> 00:37:27,808 Поръчах малко храна, така че ако не е много проблем... 796 00:37:27,891 --> 00:37:29,601 -Моля давай. -[тих смях] 797 00:37:29,685 --> 00:37:31,937 Ти си доста скромен. 798 00:37:32,020 --> 00:37:35,440 Като сте главен изпълнителен директор, Мислех, че ще ядеш само най-добрите храни. 799 00:37:35,524 --> 00:37:38,360 Не, не правя това. Храня се като всеки друг. 800 00:37:39,111 --> 00:37:41,113 [♪ ужилване на ударна музика] 801 00:37:45,867 --> 00:37:47,327 [Taesik] Чух за инцидента. 802 00:37:47,411 --> 00:37:49,621 Така че човекът, който се е самоубил беше наш служител. 803 00:37:49,705 --> 00:37:51,331 -Не точно. - Съжалявам? 804 00:37:52,332 --> 00:37:54,167 Все още не е заключено, че е самоубийство. 805 00:37:55,377 --> 00:37:56,628 така ли 806 00:37:56,712 --> 00:37:58,588 Чух, че е самоубийство. 807 00:37:58,672 --> 00:38:01,216 Близки ли сте с г-н Лим Донгил? случайно? 808 00:38:02,217 --> 00:38:05,554 Имам ли причина да съм близо с младши пътен ръководител? 809 00:38:05,637 --> 00:38:07,806 Просто го видях наоколо, разбираш ли? 810 00:38:08,432 --> 00:38:10,600 [Minseo] Г-н Kang Minjae е наясно с инцидента, нали? 811 00:38:10,684 --> 00:38:13,270 [въздиша] Minjae е малко шокиран. 812 00:38:13,729 --> 00:38:15,981 В крайна сметка те работеха близки заедно повече от година. 813 00:38:16,648 --> 00:38:17,691 [Юбин] Мм. 814 00:38:18,275 --> 00:38:20,360 Как беше връзката между г-н Kang Minjae и Lim Dongil? 815 00:38:20,444 --> 00:38:25,866 Е, Minjae е доста хубав на всички от неговия персонал и... 816 00:38:26,491 --> 00:38:27,951 той наистина се отнася добре с тях. 817 00:38:28,035 --> 00:38:30,078 - [Юбин] Мм. -[бипкане на машината] 818 00:38:32,914 --> 00:38:37,127 Имам слаби дробове, затова използвам чувствителен пречиствател на въздуха. 819 00:38:37,210 --> 00:38:38,795 Вероятно реагира към миризмата на храната. 820 00:38:38,879 --> 00:38:40,172 разбирам 821 00:38:40,255 --> 00:38:43,675 Изглежда, че преглеждате и скриптове при избора на проекти? 822 00:38:44,343 --> 00:38:47,512 [въздиша] Имам отличен инстинкт. 823 00:38:48,096 --> 00:38:51,350 Ако ми е интересно, странно, има тенденция да се справя добре. 824 00:38:51,433 --> 00:38:54,144 Затова първо преглеждам всички сценарии. 825 00:38:54,227 --> 00:38:56,521 Би било добре да говорим и с г-н Kang Minjae. 826 00:38:56,605 --> 00:38:58,690 [въздиша] За съжаление, той е резервиран днес. 827 00:38:58,774 --> 00:39:02,486 Тогава, моля, свържете се с нас... 828 00:39:03,195 --> 00:39:04,446 когато г-н Кан е на разположение. 829 00:39:04,529 --> 00:39:06,323 -[Taesik] Разбира се, ще го направя. -[Minseo] Благодаря ви. 830 00:39:06,406 --> 00:39:07,866 [издухва въздух] 831 00:39:07,949 --> 00:39:09,242 боже 832 00:39:10,160 --> 00:39:12,162 Не го разбирайте погрешно. Този шум беше от дивана. 833 00:39:12,871 --> 00:39:15,082 [пречиствателят на въздуха изписква бързо] 834 00:39:16,249 --> 00:39:18,210 [♪ свири комична музика] 835 00:39:18,293 --> 00:39:19,378 [присмива се] 836 00:39:19,461 --> 00:39:21,588 [Minseo] Не бях аз! 837 00:39:21,671 --> 00:39:23,924 Вдигаше шум, когато се движех така. 838 00:39:24,007 --> 00:39:25,884 Знаеш ли, така. Защо не го прави? 839 00:39:25,967 --> 00:39:28,595 Така, така! 840 00:39:28,678 --> 00:39:30,722 -[бибипкане бързо, жужене силно] -[Minseo възкликва, крещи] 841 00:39:30,806 --> 00:39:33,433 [с гневен глас] Защо го прави? Побърка ли се? 842 00:39:33,517 --> 00:39:35,894 луд? СЗО? аз? 843 00:39:35,977 --> 00:39:38,355 -Хайде да вечеряме? -Не, това нещо е лудост! 844 00:39:38,438 --> 00:39:39,731 Нека го вземем следващия път! Следващият път! 845 00:39:39,815 --> 00:39:41,733 - Имате болки във врата? -Купи си нов! 846 00:39:41,817 --> 00:39:43,819 -[Minseo] Казвам, че това нещо е лудост! -[Taesik] Наранил си се? 847 00:39:43,902 --> 00:39:46,113 Движех се така и това вдигна шума. 848 00:39:46,196 --> 00:39:47,697 [Taesik] Добре, че го купих. 849 00:39:48,740 --> 00:39:49,825 Тигрово масло. 850 00:39:49,908 --> 00:39:51,827 [ефект на рев на тигър] 851 00:39:52,994 --> 00:39:54,996 [въздиша] Капитане. 852 00:39:55,080 --> 00:39:56,915 Знам, че е странно да продължим да говорим за това, 853 00:39:56,998 --> 00:39:58,667 но в офиса... искам да кажа... 854 00:39:58,750 --> 00:39:59,751 Какво е? 855 00:39:59,835 --> 00:40:02,337 За шума… Не е това, което си мислите. 856 00:40:02,421 --> 00:40:03,630 Чувствам се толкова неразбран. 857 00:40:03,713 --> 00:40:07,050 Не бях аз. Шумът наистина беше от дивана, 858 00:40:07,134 --> 00:40:08,718 но този луд пречиствател на въздуха... 859 00:40:08,802 --> 00:40:11,430 здравей Аз съм от полицията на Сонгвон. 860 00:40:11,513 --> 00:40:14,141 Мога ли да ви задам няколко въпроса? 861 00:40:15,308 --> 00:40:17,978 -Разбира се. -[Юбин] Нека ти помогна с тези. 862 00:40:18,562 --> 00:40:20,063 като това? [смее се] 863 00:40:20,689 --> 00:40:22,607 [Junghwan стене] Очите ми ще изскочат. 864 00:40:22,691 --> 00:40:25,944 Този младеж инат ли е само защото е капитан? 865 00:40:26,027 --> 00:40:28,738 точно както ти каза, това явно е самоубийство. 866 00:40:28,822 --> 00:40:30,323 Ние правим планина от къртичината. [щрака с език] 867 00:40:30,407 --> 00:40:31,408 Джунгрьок. 868 00:40:32,033 --> 00:40:35,078 Сериозно мисля, че е време получихте това повишение. 869 00:40:35,745 --> 00:40:38,206 Вашият опит не е просто пълен. Прелива се. [щрака с език] 870 00:40:39,040 --> 00:40:40,667 Каква е сделката с пропускането на линията 871 00:40:40,750 --> 00:40:43,545 само защото взе лъскава диплома от полицейския университет? 872 00:40:43,628 --> 00:40:45,172 Само пречка ли си? 873 00:40:45,255 --> 00:40:47,466 Всички просто те прескачат без да се замисля. 874 00:40:47,549 --> 00:40:49,509 Мислят ли, че си тъпкач или какво? [щрака с език] 875 00:40:50,302 --> 00:40:53,722 В крайна сметка има една поговорка. "Дори червей ще се обърне, когато бъде настъпен." 876 00:40:53,805 --> 00:40:54,806 - Ти малка… - [възкликва] 877 00:40:54,890 --> 00:40:57,100 -Какво? - Много исках да ти избода очите. 878 00:40:57,684 --> 00:40:58,768 [Joongryeok цъка с език] 879 00:40:59,895 --> 00:41:02,689 Чакай малко. Този човек не следва ли Лим Донгил? 880 00:41:03,273 --> 00:41:04,566 [Joongryeok] Той го следва, нали? 881 00:41:04,649 --> 00:41:08,236 Изглежда така, но е твърде размазано. Не мога да видя лицето му правилно. 882 00:41:08,320 --> 00:41:10,322 [Тансик] О? Това е Джеон Минсик. 883 00:41:12,365 --> 00:41:13,700 Откъде познаваш този човек? 884 00:41:13,783 --> 00:41:16,578 Имам няколко оплаквания срещу него за измами при онлайн пазаруване. 885 00:41:16,661 --> 00:41:18,079 Вие сте по неговия случай? 886 00:41:18,163 --> 00:41:21,166 Не официално, но аз го проследих сам. 887 00:41:21,249 --> 00:41:22,626 Защо сам? 888 00:41:22,709 --> 00:41:26,171 Аз лично бях измамен от него опитвайки се да си купя лаптоп. 889 00:41:26,254 --> 00:41:28,715 [въздишка] Никога не трябваше да му изпращам парите. 890 00:41:28,798 --> 00:41:31,593 [издишва дълбоко] Този тип изглежда странно. 891 00:41:32,886 --> 00:41:35,138 Пак имам предчувствие. 892 00:41:35,639 --> 00:41:37,140 [♪ мистериозно музикално ужилване] 893 00:41:38,642 --> 00:41:40,769 [♪ възпроизвежда се лека напрегната музика] 894 00:41:40,852 --> 00:41:43,772 Не съм сигурен дали трябва да кажа това. 895 00:41:44,981 --> 00:41:46,316 Но ден преди инцидента, 896 00:41:46,733 --> 00:41:49,653 Донгил беше сериозно сдъвкан от Kang Minjae. 897 00:41:50,570 --> 00:41:54,741 Дори не можете да шофирате или да почистите правилно. 898 00:41:54,824 --> 00:41:56,409 Какво изобщо можеш да направиш? 899 00:41:56,493 --> 00:41:58,119 [Minjae] Какво точно, пънкар такъв? 900 00:41:58,203 --> 00:42:01,373 Ако ще караш така, просто карай сам. 901 00:42:01,456 --> 00:42:03,667 не искам да бъда жертва на вашето шофиране. 902 00:42:03,750 --> 00:42:05,877 [викове] Разбираш ли, идиот такъв? 903 00:42:06,795 --> 00:42:08,922 - Отговори ми както трябва. -да 904 00:42:09,506 --> 00:42:11,174 [Minjae] По-силно. 905 00:42:11,258 --> 00:42:12,676 [силно] Да, сър! 906 00:42:18,598 --> 00:42:20,517 Той е нещо като психопат, 907 00:42:20,976 --> 00:42:22,686 особено към неговия персонал. 908 00:42:24,145 --> 00:42:25,730 Стана много лошо, след като стана известен. 909 00:42:26,398 --> 00:42:28,984 Дори го наричаме Dog Minjae зад гърба му. 910 00:42:32,279 --> 00:42:34,489 [стени] Това копеле. 911 00:42:34,573 --> 00:42:35,865 за мен ли говориш 912 00:42:37,075 --> 00:42:39,578 Не, не те наричах копеле. 913 00:42:40,745 --> 00:42:42,914 Защо да те наричам копеле? 914 00:42:42,998 --> 00:42:44,332 Току-що нарекохте някого копеле. 915 00:42:44,416 --> 00:42:46,459 Няма никой друг в колата. Аз съм единственият тук. 916 00:42:46,543 --> 00:42:48,587 Просто аз си говорех. 917 00:42:49,921 --> 00:42:53,717 Това мисли Kang Minjae че само защото е знаменитост, 918 00:42:53,800 --> 00:42:55,635 може ли да се отнася с хората както си иска? 919 00:42:55,719 --> 00:42:57,304 Всичко това се брои за нападение. 920 00:42:57,387 --> 00:42:59,848 Хора като него го заслужават да бъдат третирани по същия начин. 921 00:42:59,931 --> 00:43:02,058 -Някой трябва да го грабне и... -Детектив Сео. 922 00:43:02,517 --> 00:43:03,643 [Minseo] Да? 923 00:43:04,060 --> 00:43:07,105 Не се изнервяйте. Съсредоточете се върху случая. 924 00:43:07,731 --> 00:43:10,650 И дори всичко да е казано за Kang Minjae е вярно, 925 00:43:10,734 --> 00:43:12,986 той е юридически невинен, въпреки че може да греши морално. 926 00:43:13,069 --> 00:43:16,156 Капитане, загина човек. 927 00:43:16,239 --> 00:43:17,324 И казваш, че е невинен? 928 00:43:17,741 --> 00:43:20,577 Ако има връзка между тях, това е наша работа. 929 00:43:21,369 --> 00:43:23,121 Ако не, това е извън нашите задължения. 930 00:43:23,204 --> 00:43:26,833 И г-н Джанг. Защо да лъжем, когато е толкова очевидно? 931 00:43:26,916 --> 00:43:28,209 Той е главният изпълнителен директор. 932 00:43:28,293 --> 00:43:30,545 Вероятно не е искал слухове да разпространява за своя актьор. 933 00:43:30,629 --> 00:43:32,672 Това е естествена реакция. 934 00:43:32,756 --> 00:43:33,757 [тих смях] 935 00:43:34,758 --> 00:43:36,676 Капитане, знаете ли какво? 936 00:43:36,760 --> 00:43:38,136 какво? 937 00:43:38,553 --> 00:43:39,554 няма значение. 938 00:43:40,096 --> 00:43:41,139 Какво е? 939 00:43:42,390 --> 00:43:43,391 Просто е… 940 00:43:44,142 --> 00:43:45,769 изглеждаш малко неприятен. [нервен смях] 941 00:43:45,852 --> 00:43:47,771 Разбирам това много. [тих смях] 942 00:43:49,814 --> 00:43:50,857 [тих смях] 943 00:43:50,940 --> 00:43:52,734 [♪ свири комична музика] 944 00:43:55,570 --> 00:43:57,155 ммм... 945 00:43:58,365 --> 00:44:01,701 Хей, наистина ли трябва да го ядеш с ръцете си така? 946 00:44:01,785 --> 00:44:04,120 Сушито трябва да се яде с ръцете си. 947 00:44:04,204 --> 00:44:07,540 Бихте ли загребали къри и с ръцете си? 948 00:44:07,624 --> 00:44:09,334 Ние сме тук, така че можем да го изядем по нашия начин. 949 00:44:10,210 --> 00:44:12,671 Но защо полицията дойде в компанията? 950 00:44:12,754 --> 00:44:15,215 Не се тревожи за това. Това е просто рутинно разследване. 951 00:44:15,298 --> 00:44:17,967 Рутина, моят крак. Чух, че детективите са тук. 952 00:44:19,177 --> 00:44:20,720 Ами ако тези глупости завършва с пръски върху мен? 953 00:44:20,804 --> 00:44:23,223 Защо всякакви глупости ще се пръскат върху теб? 954 00:44:23,306 --> 00:44:24,683 Казах ти да не се тревожиш. 955 00:44:24,766 --> 00:44:27,560 Но не трябва ли поне да се тревожите? 956 00:44:27,644 --> 00:44:29,604 Полицията идва във фирмата. 957 00:44:29,688 --> 00:44:32,357 И името ми сякаш се носи наоколо вече в коментарите! 958 00:44:32,440 --> 00:44:34,901 Ако статия се повреди, свързвайки ме с това, 959 00:44:34,984 --> 00:44:36,653 Ще бъда дълбоко в лайна! 960 00:44:36,736 --> 00:44:39,239 [викове] Стига с приказките за кака докато ядем! 961 00:44:39,322 --> 00:44:42,409 казвам ти, няма за какво да се притесняваш. 962 00:44:42,492 --> 00:44:43,910 [разтревожен стон] 963 00:44:43,993 --> 00:44:46,663 Нямаше какво да правиш със смъртта на Лим Донгил, нали? 964 00:44:46,746 --> 00:44:48,248 Сега ли ме обвиняваш? 965 00:44:48,331 --> 00:44:50,667 Не, откакто се появи... 966 00:44:51,167 --> 00:44:53,044 Вашите любими скариди със соев сос. 967 00:44:53,128 --> 00:44:54,546 -Отвори. - Не с ръцете си. 968 00:44:54,629 --> 00:44:56,965 О, хайде. Отворете. 969 00:44:57,799 --> 00:44:59,300 [Таесик възкликва] 970 00:44:59,384 --> 00:45:00,427 добро момче 971 00:45:01,428 --> 00:45:03,346 -Скаридите със соев сос... -[въздиша] 972 00:45:03,430 --> 00:45:07,267 ...има астаксантин в него, което е полезно за кожата. 973 00:45:07,350 --> 00:45:09,102 [възкликващо] 974 00:45:09,185 --> 00:45:11,980 Дръзка, точно като теб! [смее се] 975 00:45:12,814 --> 00:45:13,815 И аз също! 976 00:45:14,441 --> 00:45:15,442 Просто оправи това. 977 00:45:16,067 --> 00:45:17,068 окей 978 00:45:18,903 --> 00:45:19,904 Къде отидоха всички? 979 00:45:20,447 --> 00:45:23,074 хей Те ли се прибраха първи? 980 00:45:23,158 --> 00:45:26,202 Не знам дали са се прибрали, но си тръгнаха заедно по-рано. 981 00:45:26,286 --> 00:45:27,370 [Minseo] Невероятно. 982 00:45:27,454 --> 00:45:29,122 Вие също трябва да го прекратите. 983 00:45:29,205 --> 00:45:30,832 -[и двамата] Да, сър. -[вратата се отваря] 984 00:45:30,915 --> 00:45:33,668 [въздиша] Денят ми се струва толкова дълъг. 985 00:45:36,254 --> 00:45:37,505 бам! 986 00:45:37,589 --> 00:45:38,840 кой си ти 987 00:45:38,923 --> 00:45:41,342 -[дете 1] Това е чудовище! Атака! -[дете 2] Чудовище! 988 00:45:41,426 --> 00:45:42,635 Кои са тези деца? 989 00:45:42,719 --> 00:45:44,721 -[деца викат] -Някои родители дойдоха в детската градина 990 00:45:44,804 --> 00:45:46,806 - и ни помоли да ги наблюдаваме за малко. -[крещи] Престани! 991 00:45:46,890 --> 00:45:48,057 [мълчание] 992 00:45:51,227 --> 00:45:53,730 -[дете 3] Атака! -[деца викат] 993 00:45:53,813 --> 00:45:56,191 Казаха, че скоро ще се върнат. Нямаше къде другаде да отидат. 994 00:45:56,274 --> 00:45:57,275 Това е полицейски участък! 995 00:45:57,358 --> 00:45:59,277 [Minseo] Стига. Хей, спри! 996 00:46:00,195 --> 00:46:01,196 -Хей! -[дете 4] Вземете я! 997 00:46:01,279 --> 00:46:03,531 [♪ възпроизвежда се ярка игрива музика] 998 00:46:03,615 --> 00:46:06,201 -[Minseo] Уф! Пусни ме! Спри! -[Tansik] Хей, деца! 999 00:46:06,284 --> 00:46:07,494 [дете 5 вика] 1000 00:46:07,577 --> 00:46:08,787 [Тансик изсумтя] 1001 00:46:08,870 --> 00:46:11,831 [деца викат, крещят] 1002 00:46:14,542 --> 00:46:15,835 Хм. 1003 00:46:15,919 --> 00:46:17,045 [въздишка] 1004 00:46:17,921 --> 00:46:20,256 [♪ ярката игрива музика продължава] 1005 00:46:35,939 --> 00:46:42,946 Сеул Бъстърс 1006 00:46:43,613 --> 00:46:45,615 Преведено от Minjin Kim 1007 00:46:45,615 --> 00:46:50,615 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 1008 00:46:45,615 --> 00:46:55,615 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес